1
00:00:02,878 --> 00:00:06,924
[கூட்டத்தின் கோஷம்] அவர்கள் செல்லட்டும்!
அவர்களை கடந்து செல்லட்டும்! அவர்கள் கடந்து செல்லட்டும்!
2
00:00:07,549 --> 00:00:10,384
அவர்களை கடந்து செல்லட்டும்! அவர்களை கடந்து செல்லட்டும்!
அவர்களை கடந்து செல்லட்டும்!
3
00:00:10,385 --> 00:00:13,430
[கோஷம் தொடர்கிறது]
4
00:00:17,684 --> 00:00:19,436
[கோஷம் தொடர்கிறது]
5
00:00:33,867 --> 00:00:35,159
என்ன நடக்கிறது?
6
00:00:35,160 --> 00:00:37,161
ரைடர்கள் எங்கள் டெலிவரிகளைத் தடுத்து நிறுத்துகிறார்கள்.
7
00:00:37,162 --> 00:00:38,996
- அவர்கள் கடந்து செல்லட்டும்!
- என்ன விநியோகங்கள்?
8
00:00:38,997 --> 00:00:43,292
அவர்கள் அனைவரும். அவர்களை கடந்து செல்லட்டும்!
அவர்களை கடந்து செல்லட்டும்!
9
00:00:43,293 --> 00:00:45,921
அவர்களை கடந்து செல்லட்டும்! அவர்களை கடந்து செல்லட்டும்!
10
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
[நாக்ஸ்] எளிதானது.
11
00:00:53,136 --> 00:00:54,513
நான் உன்னை அரிதாகவே தொட்டேன்.
12
00:00:56,098 --> 00:00:57,098
வலிக்கிறதா?
13
00:00:57,099 --> 00:00:59,560
'நிச்சயமாக அது வலிக்கிறது. [முணுமுணுப்பு]
14
00:01:00,894 --> 00:01:04,438
நாங்கள் முழு குழுவினரையும் இங்கு வரவழைக்க வேண்டும்.
நீங்கள் ஒரு ஸ்கிராப்பைப் பற்றி அழுவதை அவர்கள் பார்க்கட்டும்.
15
00:01:06,441 --> 00:01:08,277
- ஆ!
- [மார்த்தா] அதை கீழே வைக்க முடியுமா?
16
00:01:11,154 --> 00:01:12,990
- [நாக்ஸ்] நன்றி.
- [ஷெர்லி] நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
17
00:01:15,409 --> 00:01:18,578
நட, நாங்கள் மெக்லைனைத் திரும்பப் பெறுவோம்.
18
00:01:18,579 --> 00:01:19,663
[மார்த்தா கேலி செய்கிறார்]
19
00:01:20,163 --> 00:01:22,165
அவள் சப்ளையின் தலைவர்.
அவள் மிகவும் முக்கியமானவள்.
20
00:01:22,749 --> 00:01:27,421
அவள் நம்மைப் போலவே அவர்களுக்கும் எதிரி.
எனவே எதற்கும் தலை என்பது ஒன்றும் இல்லை.
21
00:01:29,298 --> 00:01:31,800
அந்த ஷெரிப் உங்களைத் தேடுகிறார்.
எனவே நீங்கள் நகர்வது நல்லது.
22
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
ஆமாம், உன்னையும் தேடு, நட.
23
00:01:35,053 --> 00:01:36,971
சரி, அவருக்கு ஒரு சுலபமான நேரம் கிடைக்கும்.
அவர் இல்லையா?
24
00:01:36,972 --> 00:01:38,432
ஏனென்றால் நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்.
25
00:01:39,766 --> 00:01:41,560
[கருவி சுழல்]
26
00:01:52,279 --> 00:01:53,279
இது யார்?
27
00:01:53,280 --> 00:01:57,450
மார்க், இது ஷெர்லி.
அவள் நான் இருமடங்கு மெக்கானிக்.
28
00:01:57,451 --> 00:01:58,911
[மார்க்] சரி, அது கடினமாக இல்லை.
29
00:01:59,411 --> 00:02:00,953
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருவீர்கள் என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
30
00:02:00,954 --> 00:02:02,705
இது, மிகவும் ஆபரேஷன் தான்
நீ இங்கு வந்தாய்.
31
00:02:02,706 --> 00:02:04,750
ஆமாம், நாங்கள் சிறியவர்கள், ஆனால் நாங்கள் அதைச் செய்கிறோம்.
32
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
லீ.
33
00:02:16,929 --> 00:02:17,930
மலம்.
34
00:02:21,016 --> 00:02:24,102
நான் மார்க்கை திரும்பச் சொன்னேன்
யாரேனும் அவரை ஆயுதம் தயாரிக்கச் சொன்னால்.
35
00:02:25,521 --> 00:02:26,605
மேலும் அவற்றை உங்களுக்காக மட்டும் உருவாக்கவா?
36
00:02:27,940 --> 00:02:30,526
ரைடர்கள் டெலிவரிகளை நிறுத்துகிறார்கள்,
37
00:02:31,568 --> 00:02:35,197
உணவு உட்பட... அதெல்லாம் இல்லை.
38
00:02:36,990 --> 00:02:40,034
காலை உணவுக்கான சரக்குகளைச் செய்ய வந்தேன்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் கவனித்தேன்.
39
00:02:40,035 --> 00:02:44,081
பழங்கள். காய்கறிகள். இறைச்சி. முட்டைகளும் கூட.
40
00:02:44,957 --> 00:02:46,249
[நாக்ஸ்] அது என்ன?
41
00:02:46,250 --> 00:02:48,459
ஒரே ஒரு விஷயம்
குறிப்பிட்ட நீல நிற நிழலைக் கொண்டுள்ளது.
42
00:02:48,460 --> 00:02:49,711
எலி விஷம்.
43
00:02:51,964 --> 00:02:53,506
நீங்கள் நிச்சயமாக?
44
00:02:53,507 --> 00:02:55,551
நான் வருவதற்கு முன்பு வேறு ஏதோ வந்தது.
45
00:02:57,594 --> 00:03:01,180
விஷயம் என்னவென்றால், யாரோ இதைச் செய்தார்கள்.
46
00:03:01,181 --> 00:03:03,599
ஒருவேளை இது இணைக்கப்பட்டிருக்கலாம்
உணவு விநியோகம் நிறுத்தப்பட்டது.
47
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
நான் அதை பெர்னார்ட்டைக் கடந்திருக்க மாட்டேன்,
48
00:03:05,269 --> 00:03:08,522
ஆனால் இங்கே யாரோ ஒருவர் என்று அர்த்தம்
அவருக்காக வேலை செய்கிறார்.
49
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
எப்படியிருந்தாலும், எங்களுக்கு ஒரு புதிய திட்டம் தேவைப்படும்.
50
00:03:13,151 --> 00:03:14,443
[கூட்டம்]
51
00:03:14,444 --> 00:03:16,655
[பெர்னார்ட்] ஒரு உண்மை இருக்கிறது, Mr. Amundsen,
52
00:03:17,197 --> 00:03:21,410
இது மனித நாகரிகத்திற்கும் பொருந்தும்
முந்தைய காலத்திலிருந்து இப்போது வரை.
53
00:03:22,327 --> 00:03:28,040
ஒன்பது சாப்பாடு மட்டும் தவறிவிட்டது
செயல்படும் சமுதாயத்தை குழப்பத்திலிருந்து பிரிக்கவும்.
54
00:03:28,041 --> 00:03:31,378
[கோஷம் தொடர்கிறது]
55
00:05:10,102 --> 00:05:11,477
[நீர் ஓடுதல்]
56
00:05:11,478 --> 00:05:12,812
அது யார் பைத்தியம்?
57
00:05:12,813 --> 00:05:15,732
இது பெலிக்ஸ்.
அவர் எங்கள் ஆவணத்திற்கு நிழலாடுகிறார்.
58
00:05:17,067 --> 00:05:19,318
அதனால் தான் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் ஒரு தாழ்த்தப்பட்ட குற்றவாளி
59
00:05:19,319 --> 00:05:22,280
நான்... எனக்கு டாக்டர் தேவையில்லையா?
எனக்கு ஒரு நிழல் கிடைத்ததா?
60
00:05:22,281 --> 00:05:26,576
எண். டாக் ஃபெலன்
நடுப்பகுதியில் குடும்பத்துடன் தங்க சென்றார்.
61
00:05:26,577 --> 00:05:27,661
நிச்சயமாக அவர் செய்தார்.
62
00:05:29,121 --> 00:05:31,957
எப்படியிருந்தாலும், உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது, குழந்தை?
நீங்கள் இன்னும் ஷேவிங் செய்ய ஆரம்பித்தீர்களா?
63
00:05:32,541 --> 00:05:33,916
உங்கள் ஃபக்கிங் பந்துகள் விழுந்ததா?
64
00:05:33,917 --> 00:05:37,086
டாக்டர் விட்டிருக்க மாட்டார்
அவரது நிழல் தயாராக இல்லை என்று அவர் நினைத்தால்.
65
00:05:37,087 --> 00:05:38,589
மற்றும் நீங்கள் அதை பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
66
00:05:39,715 --> 00:05:41,175
நீங்கள் இதைச் செய்ய முடியும், இல்லையா?
67
00:05:43,093 --> 00:05:44,094
[அதிர்ச்சியுடன் உள்ளிழுக்கிறது]
68
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
புல்லட்டை வெளியே எடுக்கவும்.
69
00:05:49,433 --> 00:05:51,392
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
70
00:05:51,393 --> 00:05:54,061
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
ஒரு வினாடி எலியைப் பொறுங்கள்.
71
00:05:54,062 --> 00:05:55,272
நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிடவில்லையா?
72
00:05:57,274 --> 00:05:59,066
மருந்துகள், பெலிக்ஸ்.
73
00:05:59,067 --> 00:06:02,236
நீங்கள் தோண்டுவதற்கு முன்,
நீங்கள் எனக்கு மருந்து கொடுக்க வேண்டும்.
74
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
மற்றும் அவற்றில் நிறைய.
75
00:06:05,240 --> 00:06:08,327
ஆம், மருத்துவர்களிடம் மட்டுமே வலிமையான பொருட்கள் உள்ளன.
76
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
எனக்கு ஆஸ்பிரின் உள்ளது.
77
00:06:13,916 --> 00:06:14,958
அவருக்கு ஆஸ்பிரின் உள்ளது.
78
00:06:17,961 --> 00:06:18,962
[வானொலி உரையாடல்]
79
00:06:23,091 --> 00:06:27,762
நீங்கள் உண்மையில் அவர்களை கைது செய்யப் போகிறீர்களா?
நாக்ஸ், ஷெர்லி, வாக்கர்?
80
00:06:27,763 --> 00:06:31,933
- [கம்ப்யூட்டர் டிங்ஸ்]
- நான் ஒப்பந்தத்தைப் பாதுகாப்பதாக உறுதிமொழி எடுத்தேன்.
81
00:06:31,934 --> 00:06:34,186
நாக்ஸ் மற்றும் ஷெர்லியை அழைத்து வர வேண்டும்
82
00:06:35,187 --> 00:06:37,481
தங்கள் சொந்த நலனுக்காக
மற்றும் சிலோவின் நன்மை.
83
00:06:48,325 --> 00:06:49,493
[கம்ப்யூட்டர் டிங்ஸ்]
84
00:06:51,954 --> 00:06:54,998
அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்,
அதைத்தான் நாங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைத்தால்.
85
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
தெளிவாக, நீங்கள் இல்லை.
86
00:06:59,086 --> 00:07:00,629
[ஹாங்க்] நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்பது முக்கியமில்லை.
87
00:07:01,421 --> 00:07:03,798
ஷெரிப் ஹோல்ஸ்டன் என்னை வைத்திருந்தபோது
ஒப்பந்தத்தின் மீது என் கையை வைத்து,
88
00:07:03,799 --> 00:07:05,008
நான் சத்தியம் செய்தேன்.
89
00:07:05,551 --> 00:07:09,555
ஹாங்க்... அவர்கள் திடமான குடிமக்களாக இருந்தால்
அவர்கள் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,
90
00:07:10,138 --> 00:07:11,390
அவர்கள் தங்களை மாற்றிக் கொள்வார்கள்.
91
00:07:13,267 --> 00:07:15,893
[கூட்டம், கூச்சல்]
92
00:07:15,894 --> 00:07:17,812
இப்போது அமைதியாக இருப்போம்!
93
00:07:17,813 --> 00:07:20,022
உங்களைத் திருப்புங்கள்! உங்களைத் திருப்புங்கள்!
94
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
[ஷெர்லி] எல்லோரும், வாயை மூடு!
95
00:07:25,362 --> 00:07:28,991
நீங்கள் அனைவரும் சொல்வதைக் கேட்டிருப்பீர்கள்.
நாங்கள் நீதிபதி மெடோஸைக் கொன்றோம்.
96
00:07:29,700 --> 00:07:32,326
என் வாழ்க்கையின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன், அது பொய்.
97
00:07:32,327 --> 00:07:33,828
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
98
00:07:33,829 --> 00:07:37,498
பேசுவதற்காக மேலே சென்றோம்
அவள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாள்.
99
00:07:37,499 --> 00:07:41,252
நாங்கள் கட்டமைக்கப்பட்டோம்
பெர்னார்ட் ஹாலண்ட் மற்றும் ராபர்ட் சிம்ஸ்,
100
00:07:41,253 --> 00:07:43,421
அதை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
101
00:07:43,422 --> 00:07:45,464
நாம் எவ்வளவு காலம் உயிருடன் இருக்கப் போகிறோம்?
102
00:07:45,465 --> 00:07:46,924
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]
103
00:07:46,925 --> 00:07:50,386
எனக்கு இரண்டு குழந்தைகள்,
நான் பசியுடன் இருப்பேன், அதனால் அவர்கள் சாப்பிடுவார்கள்,
104
00:07:50,387 --> 00:07:53,098
ஆனால் என்ன நடக்கிறது
அவர்களுக்காக எதுவும் இல்லாத போது?
105
00:07:53,724 --> 00:07:56,392
நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்யப் போகிறீர்களா
உங்களுக்காக எங்கள் குழந்தைகள் பட்டினி கிடக்கிறார்களா?
106
00:07:56,393 --> 00:07:59,312
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
107
00:07:59,313 --> 00:08:01,815
[மார்த்தா] எனக்குத் தோன்றுகிறது
அவர்கள் ஏற்கனவே வெற்றி பெற்றது போல.
108
00:08:03,901 --> 00:08:05,151
எங்களை மட்டும் பாருங்கள்,
109
00:08:05,152 --> 00:08:09,114
எங்களுடைய இரண்டை துண்டு துண்டாக கிழிக்க தயார்
அவர்கள் தங்களை இறக்கவில்லை என்றால்.
110
00:08:10,991 --> 00:08:13,368
உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை நீங்கள் என்னை விரும்பலாம்
அங்கேயும் வெளியே செல்ல.
111
00:08:13,911 --> 00:08:14,953
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.
112
00:08:15,829 --> 00:08:17,246
ஆனால், ஓரிரு நாட்களில்,
113
00:08:17,247 --> 00:08:21,876
அந்த மலையில் நீங்கள் எங்களை எல்லாம் பார்ப்பீர்கள்,
விழுந்தது, அங்கு நாங்கள் ஜூல்ஸைப் பின்பற்ற முயற்சித்தோம்.
114
00:08:21,877 --> 00:08:25,005
அல்லது கயிற்றில் கட்டி தொங்க விடுவார்கள்
நீதித்துறைக்கு வெளியே.
115
00:08:26,507 --> 00:08:28,509
இருப்பினும் உங்கள் உணவு விநியோகம் இருக்கும்.
116
00:08:29,134 --> 00:08:31,511
நீங்கள் பெர்னார்ட் வேண்டும்
உங்கள் தலையைத் தட்டிக் கொண்டு,
117
00:08:31,512 --> 00:08:33,931
"நல்ல வேலை. இப்போது வேலைக்குத் திரும்பு."
118
00:08:36,308 --> 00:08:38,100
அது ஜெயித்தது போல் இருக்குமா?
119
00:08:38,101 --> 00:08:41,812
இல்லை. சரி, அது அவர்களுக்கு நிச்சயம்
ஏனென்றால், அவர்கள் எங்களை இப்படித்தான் விரும்புகிறார்கள்.
120
00:08:41,813 --> 00:08:45,233
நமக்குள் சண்டை,
அவர்களின் விதிகளை பின்பற்றி,
121
00:08:45,234 --> 00:08:48,529
எல்லாவற்றையும் என்று நம்புவது
அது தவறு நம் தவறு.
122
00:08:49,488 --> 00:08:50,989
ஏனென்றால் அது எப்போதும் அப்படித்தான்.
123
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
ஆனால் அது சரியாகவில்லை.
124
00:08:55,494 --> 00:08:58,788
நாங்கள் மெக்கானிக்கல்.
நாங்கள் உணவுக்காக சண்டையிடுவதில்லை, பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.
125
00:08:58,789 --> 00:08:59,705
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]
126
00:08:59,706 --> 00:09:01,874
[மார்த்தா] நாங்கள் ஒருவரையொருவர் குற்றம் சாட்டுவதில்லை
பற்றாக்குறைக்கு,
127
00:09:01,875 --> 00:09:04,502
நாங்கள் எங்கள் வளங்களை சேகரிக்கிறோம்,
நாங்கள் எங்கள் பெல்ட்களை இறுக்குகிறோம், நாங்கள் -
128
00:09:04,503 --> 00:09:07,713
நாங்கள் பட்டினி கிடக்க விரும்பவில்லை!
நாங்கள் பட்டினி கிடக்க விரும்பவில்லை!
129
00:09:07,714 --> 00:09:09,675
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
130
00:09:17,432 --> 00:09:21,811
கேளுங்கள்! கேளுங்கள்!
யாரும் பட்டினி கிடக்கவில்லை. இன்று இல்லை. டெடி.
131
00:09:21,812 --> 00:09:23,272
[குழாய் வண்டி]
132
00:09:25,357 --> 00:09:28,277
[நாக்ஸ்] இதுவரை பணியாற்றிய எவரையும் போல
துப்புரவு அறைக்கு தெரியும்,
133
00:09:29,361 --> 00:09:33,781
எல்லாம் இல்லை
அது குப்பையாக கீழே வருகிறது.
134
00:09:33,782 --> 00:09:35,409
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
135
00:09:45,377 --> 00:09:50,464
"மெக்கானிக்கலில் உள்ள எங்கள் நண்பர்களுக்கு.
எப்பொழுதும் சக்தியை வைத்திருப்பதற்கு நன்றி.
136
00:09:50,465 --> 00:09:55,094
உங்கள் நண்பர்களிடமிருந்து 122. ஜூலியட் வாழ்கிறார்."
137
00:09:55,095 --> 00:09:57,055
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
138
00:10:00,934 --> 00:10:01,977
டாக்டர் நிக்கோலஸ்?
139
00:10:04,188 --> 00:10:05,314
ஓ, கேத்லீன்.
140
00:10:07,107 --> 00:10:09,943
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
ஆ, கிளாரி நலமா?
141
00:10:10,569 --> 00:10:13,780
கிளாரி தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறாள், அதனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன். [சிரிக்கிறார்]
142
00:10:15,532 --> 00:10:16,783
என் கணவருக்கு ஒரு உதவி தேவை.
143
00:10:19,453 --> 00:10:21,330
அவர் இன்னும் மெக்கானிக்கலில் கீழே இருக்கிறாரா?
144
00:10:21,914 --> 00:10:22,915
[கேத்லீன்] அவர்.
145
00:10:25,626 --> 00:10:27,711
கீழே ஒருவர் இருக்கிறார்
யாருக்கு மருத்துவர் தேவை.
146
00:10:30,130 --> 00:10:31,131
ஓ
147
00:10:31,924 --> 00:10:35,092
ஒரு செயல்முறை இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு மருத்துவரைக் கோருவதற்கு
148
00:10:35,093 --> 00:10:36,845
ஷெரிப் துறை மூலம்.
149
00:10:39,640 --> 00:10:41,308
[மென்மையாக] அவர் அதை அவ்வாறு செய்ய விரும்பவில்லை.
150
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
[அணுகல் அமைப்பு பீப்ஸ்]
151
00:10:49,733 --> 00:10:51,151
[கீபேட் பீப்]
152
00:10:55,697 --> 00:10:58,950
ஐயா, நாங்கள் மெக்கானிக்கலின் கூட்டாளிகளைக் கேட்கிறோம்
குப்பைக் கிடங்குகளில் உணவைக் கீழே போடுகிறார்கள்.
153
00:10:58,951 --> 00:11:02,453
ம்ம், திட்டமிடலுக்கு முன்னதாக,
இது நல்ல செய்தி.
154
00:11:02,454 --> 00:11:04,330
இது நமது காலக்கெடுவை துரிதப்படுத்துகிறது.
155
00:11:04,331 --> 00:11:06,415
ஒவ்வொரு சட்டை அணுகல் புள்ளியிலும் ரெய்டர்களை இடுகையிடவும்.
156
00:11:06,416 --> 00:11:08,543
- ஆம், ஐயா.
- அவர்கள் என்ன உணவைப் பெற்றனர்
157
00:11:08,544 --> 00:11:09,962
விரைவில் தீர்ந்துவிடும்.
158
00:11:11,380 --> 00:11:13,131
[தட்டுதல் விசைகள்]
159
00:11:14,633 --> 00:11:16,301
[குடிமக்கள் உரையாடல்]
160
00:11:17,845 --> 00:11:21,431
எனவே, நாம் மீண்டும் ரன் அவுட் ஆகும்போது, அதுவாகுமா?
161
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
நாம் சரணடைவோமா?
162
00:11:26,728 --> 00:11:28,105
தடுப்பணை எந்த மட்டத்தில் உள்ளது?
163
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
130.
164
00:11:34,027 --> 00:11:35,279
120ல் இருந்தால் என்ன?
165
00:12:00,179 --> 00:12:01,846
[கார்லா]
அவர்களுக்கு நீங்கள் அங்கு தேவைப்படுவார்கள்.
166
00:12:01,847 --> 00:12:03,556
முன்னெப்போதையும் விட இப்போது அதிகம்.
167
00:12:03,557 --> 00:12:05,475
[கதவில் தட்டுதல்]
168
00:12:06,810 --> 00:12:08,603
சரி. சரி. சரி!
169
00:12:08,604 --> 00:12:11,981
- [துடிப்பு தொடர்கிறது]
- நீங்கள் கெட்ட கதவை உடைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
170
00:12:11,982 --> 00:12:13,400
நான் அவ்வளவு காது கேளாதவன்.
171
00:12:14,234 --> 00:12:16,320
வாக்கர், இது ஷெரிப் பில்லிங்ஸ்.
172
00:12:17,321 --> 00:12:22,201
ஹூ. நீங்கள் ஜூலியட்டின் துணைத்தலைவராக இருந்தீர்கள்.
என்னைக் கைது செய்ய வந்திருக்கிறீர்களா?
173
00:12:23,202 --> 00:12:27,997
முதலில், நான் உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க விரும்புகிறேன்
நீதிபதி மெடோஸுக்கு என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.
174
00:12:27,998 --> 00:12:29,833
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்? நான் உள்ளே போகவில்லை.
175
00:12:30,667 --> 00:12:32,960
- நாக்ஸ் மற்றும் ஷெர்லியிடம் கேளுங்கள்.
- என்ன நடந்தது என்று அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்லியிருக்கலாம்.
176
00:12:32,961 --> 00:12:36,339
[மார்த்தா] பார், நான் பேசவில்லை
யாரையும் பற்றி, நீதிபதி மெடோஸ் ஒருபுறம் இருக்கட்டும்,
177
00:12:36,340 --> 00:12:39,550
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் வரை
அவர்கள் மெக்லைனை எங்கே வைத்திருக்கிறார்கள்.
178
00:12:39,551 --> 00:12:41,469
கார்லா மெக்லைன்.
179
00:12:41,470 --> 00:12:42,887
இது, சப்ளையின் தலைவர்.
180
00:12:42,888 --> 00:12:45,598
நான் அவளை கடைசியாக 70 இல் ஓட்டலில் பார்த்தேன்.
181
00:12:45,599 --> 00:12:47,141
அவர்கள் இப்போது அவளை அழைத்துச் சென்றிருக்கிறார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
182
00:12:47,142 --> 00:12:50,229
மற்றும் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவள் உயிருடன் மற்றும் பாதிப்பில்லாமல் இருந்தால்.
183
00:12:50,896 --> 00:12:52,104
அப்படியானால், நான் உங்களிடம் பேசுகிறேன்.
184
00:12:52,105 --> 00:12:55,775
இல்லை என்றால்,
நீங்கள் நாக்ஸ் மற்றும் ஷெர்லியைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
185
00:12:55,776 --> 00:12:58,153
- [ஹாங்க்] காத்திருங்கள்.
- [பால்] ஒரு கொலையைப் பற்றி என்னிடம் கேள்விகள் உள்ளன--
186
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
[பெருமூச்சு]
187
00:13:08,080 --> 00:13:09,498
அட, இங்கிருந்து அணுகல் இல்லை.
188
00:13:10,165 --> 00:13:11,165
நான் ஒரு மருத்துவர்.
189
00:13:11,166 --> 00:13:13,459
மருத்துவ அவசரநிலை உள்ளது.
நான் உதவுமாறு கேட்டேன்.
190
00:13:13,460 --> 00:13:14,962
திரும்பவும்.
191
00:13:15,754 --> 00:13:17,338
ஷெரிப் பில்லிங்ஸ் என்னிடம் கேட்டார்.
192
00:13:17,339 --> 00:13:20,133
எனக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது,
அதனால் நீங்கள் கடந்து செல்லவில்லை.
193
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
மீண்டும் மேலே செல்.
194
00:13:26,515 --> 00:13:29,934
- ஒரு பெண்ணுக்கு பிரசவ வலி. இது ஒரு அவசரநிலை.
- நீங்கள் யார்?
195
00:13:29,935 --> 00:13:33,146
கேத்லீன் பில்லிங்ஸ்.
என் கணவர் ஷெரிப்.
196
00:13:34,314 --> 00:13:36,524
- சி-பிரிவு என்றால் என்ன என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஓ...
197
00:13:36,525 --> 00:13:38,819
அப்போதுதான் குழந்தையை வெட்டினார்கள்
அம்மா வெளியே.
198
00:13:39,403 --> 00:13:42,488
சைலோவில் இரண்டு டாக்டர்கள் உள்ளனர்
யார் அந்த ஆபரேஷன் செய்ய முடியும்.
199
00:13:42,489 --> 00:13:43,781
டாக்டர் நிக்கோல்ஸ் அவர்களில் ஒருவர்.
200
00:13:43,782 --> 00:13:44,866
பார், எனக்கு ஆர்டர் கிடைத்தது...
201
00:13:44,867 --> 00:13:47,286
இந்தப் பெண்ணுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
202
00:13:48,161 --> 00:13:53,541
நீங்கள் பிரிவு 12 ஐ மீறுவீர்கள்,
ஒப்பந்தத்தின் துணைப்பிரிவு ஆறு,
203
00:13:53,542 --> 00:13:56,420
"ஒரு குடிமகனின் அணுகல் மறுப்பு
உயிர்காக்கும் சுகாதார பராமரிப்புக்கு."
204
00:14:00,883 --> 00:14:02,842
- இரண்டு வருகிறது!
- [கூட்டத்தின் கூச்சல்]
205
00:14:02,843 --> 00:14:04,178
சரி, ஒரு குழந்தை!
206
00:14:04,970 --> 00:14:06,762
[ரேடர்] மூவர் வருகிறார்கள்! பின்வாங்க!
207
00:14:06,763 --> 00:14:09,390
நீங்கள் கடந்து செல்லுங்கள், நீங்கள் திரும்பி வராமல் போகலாம்!
208
00:14:09,391 --> 00:14:13,269
- [raider 1] நகர்த்து! போகலாம்! நகர்த்தவும்!
- [raider 2] பேக் அப்! நான் பின்னாடி சொன்னேன்!
209
00:14:13,270 --> 00:14:14,897
- நகர்த்து!
- [கிளாரி அழுகிறாள்]
210
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
211
00:14:17,191 --> 00:14:20,194
- [அழுகை தொடர்கிறது]
- [raider 2] பின்வாங்க! இப்போது திரும்பவும்.
212
00:14:27,201 --> 00:14:33,081
முதலில், நான் மாற்ற முயற்சித்தேன்.
ஒவ்வொரு A என்பது B போல ஒரு எழுத்து முன்னோக்கி,
213
00:14:33,665 --> 00:14:35,416
ஆனால் அது எதையும் சேர்க்கவில்லை.
214
00:14:35,417 --> 00:14:38,169
பின்னர் நான் நினைத்தேன், அது இருந்தால் என்ன ...
நான்-ஒரு எழுத்து பின்னோக்கி இருந்தால்?
215
00:14:38,170 --> 00:14:39,962
அதுவும் உனக்கு எதுவும் தரவில்லை.
216
00:14:39,963 --> 00:14:41,881
இல்லை, சரி,
217
00:14:41,882 --> 00:14:45,843
நான் நினைத்தேன், அது இருந்தால் என்ன, உங்களுக்குத் தெரியும்,
இரண்டு அல்லது மூன்று கடிதங்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
218
00:14:45,844 --> 00:14:46,928
அல்லது நான்கு அல்லது ஐந்து?
219
00:14:46,929 --> 00:14:49,805
மற்றும் ... அதனால் நான் தொடங்கினேன்
அனைத்தையும் கையால் செய்து,
220
00:14:49,806 --> 00:14:51,015
ஆனால்... ஆனால் நான் நினைத்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
221
00:14:51,016 --> 00:14:53,519
- ஒரு நிரலை எழுதுவது வேகமாக இருக்கும்.
- [பெர்னார்ட்] புத்திசாலி.
222
00:14:54,186 --> 00:14:56,688
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
சீசர் ஷிப்ட் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
223
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
அது... இது ஒரு நீண்ட கதை.
224
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
அதை வைத்து.
225
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
திருமதி சிம்ஸ்.
226
00:15:24,967 --> 00:15:25,968
மேயர் ஹாலந்து.
227
00:15:33,559 --> 00:15:35,686
காமில், நான் அதைக் கேட்டேன்
228
00:15:36,979 --> 00:15:40,315
நீதிபதி மெடோஸின் கொலைகாரர்களுக்கு நீங்கள் உதவி செய்தீர்கள்
மற்ற நாள்.
229
00:15:45,529 --> 00:15:50,157
நான் ஒரு கோரிக்கைக்கு பதிலளித்தேன்
அனைத்து முன்னாள் ரவுடிகளும் கடமைக்கு அறிக்கை செய்ய வேண்டும்
230
00:15:50,158 --> 00:15:51,326
மற்றும் வேட்டைக்கு உதவுங்கள்.
231
00:15:51,827 --> 00:15:55,830
நான் 90 ஐ அடைந்தபோது, இரண்டு குடிமக்களைக் கவனித்தேன்
சில உள்ளூர்வாசிகளால் துன்புறுத்தப்படுகிறது.
232
00:15:55,831 --> 00:15:57,331
நான் அவர்களை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றேன்.
233
00:15:57,332 --> 00:15:58,916
பின்னர் நான் நீதித்துறை பாதுகாப்பை ரேடியோ செய்தேன்,
234
00:15:58,917 --> 00:16:01,169
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று சொன்னார்கள்
மற்றும் பிரித்தெடுக்கும் குழுவை அனுப்ப,
235
00:16:01,170 --> 00:16:02,461
நான் அவர்களை படிக்கட்டுகளில் சந்திப்பேன்.
236
00:16:02,462 --> 00:16:05,131
நீங்கள் ஏன் காத்திருக்கவில்லை
அணி அங்கு வரும் வரை?
237
00:16:05,132 --> 00:16:06,466
ஏனெனில் எந்த அணியும் அனுப்பப்படவில்லை.
238
00:16:07,259 --> 00:16:08,551
எனக்கு அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில் கூறப்பட்டது
239
00:16:08,552 --> 00:16:11,930
நீதி வர வேண்டும் என்று
சிலோவின் குடிமக்களிடமிருந்து.
240
00:16:13,599 --> 00:16:16,225
என்னை அணுகினார்கள்
இந்த குடிமக்கள் குழுவால்,
241
00:16:16,226 --> 00:16:19,103
அவர்களில் பலர் எனக்கு தெரிந்த ரெய்டர்கள்,
இப்போது சிவில் உடையில்,
242
00:16:19,104 --> 00:16:21,480
என்று கேட்டனர்
நான் இரண்டு சந்தேக நபர்களை எங்கே பதுக்கி வைத்தேன்.
243
00:16:21,481 --> 00:16:23,191
ஆனால் நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை.
244
00:16:23,192 --> 00:16:24,567
நிச்சயமாக இல்லை.
245
00:16:24,568 --> 00:16:28,197
நான் நீதித்துறையில் இருந்த காலத்திலிருந்தே தெரியும்
விழிப்புள்ள நீதி சட்டத்திற்கு எதிரானது என்று.
246
00:16:29,489 --> 00:16:31,033
மேலும் நாம் அனைவரும் சட்டத்திற்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
247
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
ஆம்.
248
00:16:43,420 --> 00:16:48,509
உனக்கு தெரியும், அது உன் கணவர்
அவற்றைப் பெற்றுச் செல்லுமாறு கூட்டத்தினரை அறிவுறுத்தியவர்.
249
00:16:52,888 --> 00:16:58,894
அவரது பதில் என்ன என்று நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்
நீங்கள் இதைப் பற்றி அவரிடம் சொன்னபோது.
250
00:17:01,146 --> 00:17:03,941
அவர் இப்போது நீதிபதி. அவனுக்குப் புரிந்தது.
251
00:17:05,817 --> 00:17:07,027
நிச்சயமாக அவர் செய்தார்.
252
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
ஆம்.
253
00:17:26,171 --> 00:17:28,841
இப்போதைக்கு இதைப் பெற்றுள்ளோம். வாருங்கள்!
254
00:17:31,969 --> 00:17:34,596
சிற்றுண்டிச்சாலையில் சூடான உணவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
எங்களுக்கு இது கிடைத்தது.
255
00:17:38,100 --> 00:17:39,768
என்ன நிஜம்?
256
00:17:40,978 --> 00:17:43,563
ரேடியோ அமுண்ட்சென்.
எங்களுக்கு தந்திரோபாய பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் தேவை.
257
00:17:43,564 --> 00:17:45,732
- [ரேடர்] தந்திரோபாய பாதுகாப்பு?
- துப்பாக்கிகள். எங்களுக்கு துப்பாக்கிகள் தேவை.
258
00:17:47,985 --> 00:17:50,028
[ரேடர்] திரு. அமுண்ட்சென். இது யூனிட் 19.
259
00:17:50,821 --> 00:17:52,029
இவர்தான் அமுண்ட்சென். போ.
260
00:17:52,030 --> 00:17:54,615
ஐயா, இருக்கலாம்
இங்கே ஒரு சூழ்நிலை உருவாகிறது.
261
00:17:54,616 --> 00:17:56,869
எங்களுக்கு வேண்டும்
மேம்பட்ட தந்திரோபாய பாதுகாப்பு உபகரணங்கள்.
262
00:18:00,455 --> 00:18:01,330
ஃபக்.
263
00:18:01,331 --> 00:18:03,959
- ஐயா, என் அத்தை 135 இல் தான்--
- இப்போது இல்லை.
264
00:18:05,669 --> 00:18:07,045
சரி.
265
00:18:14,344 --> 00:18:15,762
[கணினி மணிகள்]
266
00:18:23,353 --> 00:18:24,646
[கதவைத் தட்டு]
267
00:18:31,069 --> 00:18:33,404
- நோயாளி எங்கே?
- சரி, அவர் அங்கே இருக்கிறார்.
268
00:18:33,405 --> 00:18:34,989
[பீட் பெருமூச்சு] நன்றி.
269
00:18:34,990 --> 00:18:36,115
தேன்.
270
00:18:36,116 --> 00:18:38,368
[கதவு மூடுகிறது]
271
00:18:40,370 --> 00:18:42,830
[மெதுவாக] அன்பே, நீ என்ன செய்கிறாய்?
272
00:18:42,831 --> 00:18:44,081
டாக்டர். நிக்கோல்ஸ் எனது உதவியைப் பயன்படுத்தலாம்.
273
00:18:44,082 --> 00:18:46,042
நான் சொன்னேன், இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை.
274
00:18:46,043 --> 00:18:47,586
பால், அது எங்கும் பாதுகாப்பாக இல்லை.
275
00:18:48,504 --> 00:18:49,505
ஏய்.
276
00:18:50,714 --> 00:18:52,632
ஆஹா, மிகவும் மனதைத் தொடும் குடும்ப சந்திப்பு.
277
00:18:52,633 --> 00:18:54,884
ஆனால் நம்மால் முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இந்த புல்லட்டை வெளியே எடுக்கவா?
278
00:18:54,885 --> 00:18:55,968
அது நன்றாக இருக்கும்.
279
00:18:55,969 --> 00:18:58,804
[கிசுகிசுக்கிறது] ஏய், இங்கே வா. ஏய். ஏய்.
280
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
- சரி.
- நலமா?
281
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
282
00:19:04,436 --> 00:19:07,396
அம்மாவைப் பார்க்கவா? சுற்றிப் பார்க்கிறீர்களா?
283
00:19:07,397 --> 00:19:08,482
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
284
00:19:18,325 --> 00:19:19,618
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன், டியாகோ?
285
00:19:20,285 --> 00:19:23,079
மெக்கானிக்கல் நிறைகிறது
தடுப்பணை மீது தாக்குதல் நடத்தியதற்காக.
286
00:19:23,080 --> 00:19:24,539
அவர்களிடம் ஆயுதங்கள் மற்றும் கவசங்கள் உள்ளன -
287
00:19:24,540 --> 00:19:26,624
திரு. அமுண்ட்சென் அறிந்திருப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
288
00:19:26,625 --> 00:19:28,836
அவர், ஆனால் எனக்கு என்ன தெரியும் என்று அவருக்குத் தெரியாது.
289
00:19:29,920 --> 00:19:33,422
கேட்பவர்களை நம்பித்தான் இருக்கிறோம்
ஏனெனில் 120க்கு கீழே உள்ள கேமராக்கள் செயலிழந்தன.
290
00:19:33,423 --> 00:19:34,758
நான் அவர்களை நம்பவில்லை.
291
00:19:35,884 --> 00:19:38,053
நான் நம்பும் ஒருவர் என் அத்தை.
292
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
அவள் 135 இல் இருக்கிறாள், அவள் ஒரு செய்தியை அனுப்பினாள்
293
00:19:40,681 --> 00:19:43,140
டவுன்-டீப்பர்ஸ் ஒரு கொத்து என்று
ஆயுதங்களுடன் அணிவகுத்து வந்தனர் -
294
00:19:43,141 --> 00:19:44,767
நீங்கள் அதை என்னிடம் ஏற்கனவே சொல்லவில்லையா?
295
00:19:44,768 --> 00:19:47,645
இரண்டாவது குழு இருப்பதாக அவள் சொன்னாள்
மற்ற திசையில் செல்கிறது.
296
00:19:47,646 --> 00:19:50,107
அவர்களிடம் ஆயுதங்கள் மற்றும் ரம்பம் இருந்தது.
297
00:19:52,109 --> 00:19:53,651
என் அத்தை கட்டுமானத்தில் இருக்கிறார்.
298
00:19:53,652 --> 00:19:56,530
அது ரகம் என்று சொன்னாள்
அவர்கள் கான்கிரீட் மூலம் வெட்டப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
299
00:20:02,995 --> 00:20:04,413
[சுழற்றி பார்த்தேன்]
300
00:20:09,585 --> 00:20:11,211
[டெடி இருமல்]
301
00:20:14,214 --> 00:20:16,382
[முணுமுணுப்பு]
302
00:20:16,383 --> 00:20:18,468
[இருமல்]
303
00:20:19,928 --> 00:20:21,847
தெளிவு. [இருமல்]
304
00:20:38,947 --> 00:20:39,948
மன்னிக்கவும் போ...
305
00:20:40,699 --> 00:20:42,576
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
306
00:20:43,118 --> 00:20:45,161
நீங்கள் சுரங்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.
307
00:20:45,162 --> 00:20:46,872
மேயர் ஹாலண்டிற்கு எனது உதவி தேவைப்பட்டது.
308
00:20:48,123 --> 00:20:49,208
எதனுடன்?
309
00:20:51,126 --> 00:20:52,251
சில-சில நிரலாக்கம்.
310
00:20:52,252 --> 00:20:53,337
அவர் எங்கே?
311
00:20:53,921 --> 00:20:54,755
எனக்கு தெரியாது.
312
00:20:58,342 --> 00:20:59,551
[கதவு மூடுகிறது]
313
00:21:23,909 --> 00:21:25,743
இதை உங்களால் உணர முடிகிறதா மிஸ்டர் கென்னடி?
314
00:21:25,744 --> 00:21:28,330
ஆம், என்னால் முடியும். நான் கவலைப்படவில்லை. [பெருமூச்சு]
315
00:21:30,415 --> 00:21:32,792
[உறுமல்]
316
00:21:32,793 --> 00:21:33,877
[சிரிக்கிறது]
317
00:21:35,295 --> 00:21:36,964
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
318
00:21:39,591 --> 00:21:40,758
அது இருக்கிறது.
319
00:21:40,759 --> 00:21:42,511
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
320
00:21:45,722 --> 00:21:48,141
அவர்களுக்கு ஒரு குழு இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
தரையில் வெட்டுவது?
321
00:21:50,561 --> 00:21:52,479
அமுண்ட்சென் அல்லது பெர்னார்டுக்கு தெரியாதா?
322
00:21:56,024 --> 00:21:57,400
[கடுமையாக உள்ளிழுக்க] எந்த தவறும் இல்லை
323
00:21:57,401 --> 00:21:59,736
மக்களை கஷ்டப்பட வைப்பதோடு
தங்கள் சொந்த தவறுகள்.
324
00:22:00,612 --> 00:22:03,739
தவறு இருக்கும் வரை
மற்ற அனைவருக்கும் ஆபத்து இல்லை
325
00:22:03,740 --> 00:22:05,617
எங்கள் மகன் உட்பட.
326
00:22:07,828 --> 00:22:10,831
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
நீங்கள் இப்போது நீதிபதி.
327
00:22:13,250 --> 00:22:16,920
எனக்கு தெரியும். தவிர, நான் ஒரு ரவுடி அல்ல.
328
00:22:19,381 --> 00:22:20,716
[துளை சுழல்]
329
00:22:42,988 --> 00:22:44,405
- அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
- [ரேடர்] எங்களால் பார்க்க முடியாது.
330
00:22:44,406 --> 00:22:45,698
அவர்கள் துளையிடுவது போல் தெரிகிறது.
331
00:22:45,699 --> 00:22:47,617
ஆம், எனக்குத் தெரியும்
டிரில்லிங் எப்படி இருக்கிறது, டெரெக்.
332
00:22:47,618 --> 00:22:48,910
துப்பாக்கிகள் எங்கே?
333
00:22:48,911 --> 00:22:50,204
வெறும் ஆயுதக் களஞ்சியத்தை விட்டு.
334
00:22:56,001 --> 00:22:57,586
[பீட்] அது உங்கள் நுரையீரலைப் பெறவில்லை.
335
00:22:58,170 --> 00:22:59,420
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.
336
00:22:59,421 --> 00:23:02,758
ம்ம்ம், ஆமாம் சார். அது நான் தான். திரு. லக்கி.
337
00:23:04,384 --> 00:23:06,428
[பால்] நான் ஒப்பந்தத்தின் முடிவைப் பிடித்துக் கொண்டேன்,
கென்னடி திரு.
338
00:23:08,388 --> 00:23:09,389
பேசலாம்.
339
00:23:10,140 --> 00:23:13,685
நீங்கள் தீவிரமாக இருந்தீர்களா?
நான் புல்லட்டை வெளியே எடுக்க விரும்பினேன்.
340
00:23:14,478 --> 00:23:15,854
[பால்] இப்போது வாருங்கள், மிஸ்டர் கென்னடி.
341
00:23:17,105 --> 00:23:20,859
துணை ஹாங்க் தனது பிஸியான நாளில் நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டார்
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க.
342
00:23:21,818 --> 00:23:22,902
எனக்கு கொஞ்சம் மயக்கமாக இருக்கிறது,
343
00:23:22,903 --> 00:23:25,530
மருந்துகளுடன் என்ன
என்னிடமிருந்து ஒரு தோட்டா தோண்டி எடுக்கப்பட்டது.
344
00:23:25,531 --> 00:23:26,698
உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை நாளை.
345
00:23:28,158 --> 00:23:29,493
கட்டு எல்லாம் நல்லதா?
346
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
நான் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
347
00:23:37,709 --> 00:23:38,794
[மென்மையாக] இதோ.
348
00:23:40,796 --> 00:23:41,797
[முணுமுணுப்பு]
349
00:23:44,299 --> 00:23:45,300
டாக்டர். நிக்கோல்ஸ்,
350
00:23:46,301 --> 00:23:47,970
நோயாளியுடன் ஒரு வார்த்தை சொல்ல விரும்புகிறேன்.
351
00:23:53,141 --> 00:23:54,309
[பீட் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
352
00:23:55,686 --> 00:23:57,019
நீங்களும் செல்ல வேண்டும், ஹாங்க்.
353
00:23:57,020 --> 00:23:58,355
ஒருவேளை அவர் தங்கியிருக்க வேண்டும்.
354
00:23:58,981 --> 00:24:01,232
உனக்கு தெரியும்,
அந்த நேரத்தையும் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்வது.
355
00:24:01,233 --> 00:24:02,526
நான் அவரை நிரப்புவேன்.
356
00:24:05,571 --> 00:24:06,572
சரி.
357
00:24:10,325 --> 00:24:12,451
- ஓப்ஸி.
- [கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]
358
00:24:12,452 --> 00:24:14,037
நான் அப்பாவை பைத்தியமாக்கிவிட்டேன் போலிருக்கிறது.
359
00:24:16,957 --> 00:24:18,041
உண்மையில் இல்லை.
360
00:24:20,878 --> 00:24:22,045
நீ ஒரு குற்றவாளி.
361
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
நான் அதிகம் எதிர்பார்க்கவில்லை.
362
00:24:26,175 --> 00:24:27,676
ஆனால் எனக்குத் தேவையானது எனக்குத் தேவை,
363
00:24:29,720 --> 00:24:33,724
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்கிறீர்கள்
நீ சொன்னதை என்னிடம் சொல்ல போகிறாய்.
364
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
[பேட்ரிக் கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறார்]
365
00:24:44,318 --> 00:24:45,569
ஏனென்றால், நீங்கள் செய்யாவிட்டால் ...
366
00:24:49,156 --> 00:24:50,574
நான் நீதிபதி சிம்ஸை ரேடியோ செய்வேன்.
367
00:24:51,700 --> 00:24:53,075
என்ன?
368
00:24:53,076 --> 00:24:54,286
[பால் கிசுகிசுக்கிறார்] அது சரி.
369
00:24:55,245 --> 00:24:56,580
[சாதாரண] அவர் இப்போது நீதிபதி.
370
00:24:57,873 --> 00:25:00,501
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று அவனிடம் சொல்கிறேன்.
மற்றும் யாருக்குத் தெரியும்?
371
00:25:02,336 --> 00:25:04,713
ஒருவேளை அவர் உங்களை மீண்டும் அந்த பெட்டியில் வைப்பார்.
372
00:25:05,797 --> 00:25:06,882
அல்லது மோசமானது.
373
00:25:07,883 --> 00:25:10,594
சரி. சரி.
374
00:25:12,596 --> 00:25:14,263
நீங்கள் கேட்க விரும்ப மாட்டீர்கள்
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்.
375
00:25:14,264 --> 00:25:18,185
- [பால்] ஏன்?
- ஏனென்றால் அது உங்கள் வாழ்க்கையை அழித்துவிடும்.
376
00:25:21,104 --> 00:25:22,564
நிக்கோலஸ் ஓடிக்கொண்டிருந்தபோது,
377
00:25:23,190 --> 00:25:25,192
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் இருட்டும்போது கணினிக்கு அருகில்?
378
00:25:27,361 --> 00:25:29,946
- அவர்கள் ஏன் இருட்டினர் தெரியுமா?
- இது ஒரு கணினி மறுதொடக்கம் ஆகும்.
379
00:25:29,947 --> 00:25:33,700
அதைத்தான் சொன்னார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் எல்லா வகையான கேவலங்களையும் கூறுகிறார்கள்.
380
00:25:36,078 --> 00:25:37,828
நிக்கோலஸ் என்பதால் அவர்கள் இருளடைந்தனர்
என் நண்பன் டேனி இருந்தான்
381
00:25:37,829 --> 00:25:40,456
ஏதாவது போடுங்கள்
சிலோவில் உள்ள ஒவ்வொரு கணினியிலும்
382
00:25:40,457 --> 00:25:43,167
அவர்கள் அதை மூடுவதற்கு பத்து வினாடிகளுக்கு முன்.
383
00:25:43,168 --> 00:25:44,086
அவன் என்ன போட்டான்?
384
00:25:45,462 --> 00:25:47,339
அவர்கள் சுற்றி வளைத்ததாக நான் பந்தயம் கட்டினேன்
அதை பார்த்த அனைவரும்.
385
00:25:48,298 --> 00:25:49,341
நானும் டேனியும்...
386
00:25:51,009 --> 00:25:52,844
அவரை என்ன செய்தார்கள் தெரியுமா?
387
00:25:52,845 --> 00:25:55,555
அவர்கள் வாயைக் கட்டிக்கொண்டு எங்களைப் பையில் அடைத்தனர்
அதனால் யாரிடமும் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை.
388
00:25:55,556 --> 00:25:56,765
யாரிடமாவது சொல்லுங்கள், மனிதனே?
389
00:26:02,312 --> 00:26:03,397
இது பக்கம் போல...
390
00:26:05,482 --> 00:26:08,902
ஒரு மில்லியன் மடங்கு அழகானது.
391
00:26:10,529 --> 00:26:14,324
நான் முயற்சி செய்தால் அதை விவரிக்க முடியவில்லை.
392
00:26:19,705 --> 00:26:21,415
இதில் சிம்ஸ் எங்கே வருகிறது?
393
00:26:22,624 --> 00:26:27,212
நிக்கோல்ஸ் வெளியே அனுப்பப்பட்ட சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு,
சிம்ஸ் என்னிடம் வருகிறார், ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்புகிறார்.
394
00:26:28,130 --> 00:26:31,300
நான் அழுக்கு ஆடைகளை அணிந்தேன்,
கிரீஸ்டவுனுக்குச் செல்லுங்கள்,
395
00:26:32,718 --> 00:26:34,428
ஹாங்கின் நிலையத்தில் ஒரு தீக்குண்டை வீசுங்கள்.
396
00:26:37,097 --> 00:26:40,434
ம்ம். பதிலுக்கு, அவர் எனக்கு மருந்து கொடுப்பார்.
397
00:26:41,894 --> 00:26:44,521
எல்லாவற்றையும் மறக்கச் செய்
கடந்த 22 ஆண்டுகளில் எனக்கு நடந்தது.
398
00:26:46,857 --> 00:26:49,860
வெளிப்படையாக, அவர் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
அவரது முடிவைப் பிடித்துக் கொள்ள.
399
00:26:51,403 --> 00:26:53,779
மற்றும் மருந்துகளை மறக்கும் மந்திரம்
அநேகமாக முட்டாள்தனமாக இருக்கலாம்,
400
00:26:53,780 --> 00:26:56,158
ஆனால் எனக்கு நிறைய விருப்பங்கள் இல்லை
என் தலைக்கு மேல் ஒரு பேட்டை.
401
00:27:00,120 --> 00:27:01,705
இப்போது, உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.
402
00:27:04,541 --> 00:27:07,294
உன்னில் ஒரு சிறு துண்டு மட்டும் இல்லையா
அந்த ஆசையை நான் உன்னிடம் சொல்லவே இல்லையே?
403
00:27:13,133 --> 00:27:16,595
[பெர்னார்ட்] எங்கள் பாத்திரங்கள் மாற்றப்பட்டால்,
404
00:27:17,763 --> 00:27:19,515
நீங்களும் அதையே செய்திருப்பீர்களா?
405
00:27:32,945 --> 00:27:34,780
நான் தோல்வியுற்றால் என்ன செய்வது, மேரி?
406
00:27:40,536 --> 00:27:44,247
140 ஆண்டுகள் ஸ்திரத்தன்மை,
407
00:27:44,248 --> 00:27:49,878
அது என் கண்காணிப்பில் முடிவடையும்.
408
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
நான்...
409
00:27:55,425 --> 00:27:57,636
நான் கணக்கீடுகளை செய்தேன், நான் ...
410
00:28:01,390 --> 00:28:03,767
எல்லாவற்றிற்கும் திட்டமிட்டேன்.
411
00:28:05,394 --> 00:28:09,064
பிறகு... [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு] ... நிகழ்வுகள்
412
00:28:10,732 --> 00:28:13,151
என்னை வலுக்கட்டாயமாக... [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு விடுகிறார்]
413
00:28:16,363 --> 00:28:18,156
...உன்னை காரணியாக்க...
414
00:28:21,118 --> 00:28:22,703
கணக்கீட்டிற்கு.
415
00:28:33,255 --> 00:28:34,673
[அழுகை]
416
00:28:36,133 --> 00:28:39,970
அதற்காக நான்...
[கடுமையாக உள்ளிழுக்க] ...நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.
417
00:28:47,936 --> 00:28:50,939
[அழுகை]
418
00:28:54,109 --> 00:28:55,861
[முணுமுணுப்பு]
419
00:29:01,033 --> 00:29:02,826
இங்கே ஒரு தந்திரோபாய உருவாக்கத்தை அமைக்கவும்.
420
00:29:04,161 --> 00:29:05,537
இரண்டு வரிகள். இப்போது!
421
00:29:38,779 --> 00:29:40,739
- [அமுண்ட்சென்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒரு பதுங்கியிருக்கும்.
422
00:29:41,448 --> 00:29:43,784
- எங்கிருந்து?
- அவர்கள் தரை வழியாக மேலே வருகிறார்கள்.
423
00:29:45,661 --> 00:29:46,494
என்ன?
424
00:29:46,495 --> 00:29:48,246
[கூட்ட உறுப்பினர்] இது எங்கள் நிலை!
425
00:29:48,247 --> 00:29:49,789
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
426
00:29:49,790 --> 00:29:51,582
நண்பர்களே! [நித்தம்]
427
00:29:51,583 --> 00:29:54,378
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]
428
00:29:59,132 --> 00:30:01,927
[அதிகமாக மூச்சு] அங்கே!
429
00:30:04,763 --> 00:30:05,596
இப்போது!
430
00:30:05,597 --> 00:30:07,683
[சுழல்]
431
00:30:14,022 --> 00:30:15,147
அவர்கள் நம்மை கிள்ளுவார்கள்.
432
00:30:15,148 --> 00:30:16,774
பின்வாங்கு! போ!
433
00:30:16,775 --> 00:30:19,903
[கத்துகிறார்]
434
00:30:27,327 --> 00:30:28,661
போ, போ, போ!
435
00:30:28,662 --> 00:30:30,622
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
436
00:30:37,588 --> 00:30:39,715
[அனைவரும் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]
437
00:30:44,553 --> 00:30:45,762
[அமுண்ட்சென்] நிறுத்து!
438
00:31:06,783 --> 00:31:08,452
எங்களில் பத்து பேரைக் கொல்வீர்கள்...
439
00:31:10,370 --> 00:31:11,580
ஆனால் உங்கள் அனைவரையும் கொன்று விடுவோம்...
440
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
மற்றும் படிக்கட்டுகளில் ஏறவும்.
441
00:31:22,549 --> 00:31:24,759
[ஷெர்லி] எப்படி
இந்த நிலையை புதிய எல்லையாக மாற்றுகிறோமா?
442
00:31:24,760 --> 00:31:26,136
அந்த வேலை?
443
00:31:32,059 --> 00:31:33,769
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
444
00:31:38,982 --> 00:31:41,442
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
445
00:31:41,443 --> 00:31:42,528
[பெருமூச்சு]
446
00:31:44,363 --> 00:31:45,571
[கதவு திறக்கிறது]
447
00:31:45,572 --> 00:31:47,991
- [அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
- [கதவு மூடுகிறது]
448
00:31:50,244 --> 00:31:52,745
திரு. மேயர், இது உகந்ததாக இல்லை.
ஆனால் அவர்களுக்கு பத்து மாடிகள் மட்டுமே கிடைத்தன.
449
00:31:52,746 --> 00:31:54,790
"உகந்ததாக இல்லை." [சிரிக்கிறார்]
450
00:31:55,415 --> 00:31:58,085
புதிய தடுப்பணை எந்த மட்டத்தில் உள்ளது?
451
00:31:58,919 --> 00:31:59,962
ஒரு டி... 120.
452
00:32:00,462 --> 00:32:03,298
நிலை 122 இல் என்ன குறைகிறது?
453
00:32:04,633 --> 00:32:06,635
வரைபடத்தைப் பார்க்காமல். யாராவது?
454
00:32:07,761 --> 00:32:08,970
122 இல் என்ன இருக்கிறது?
455
00:32:08,971 --> 00:32:12,683
அட, லோயர் மிட்ஸ் பண்ணை... பண்ணை.
இது ஒரு பண்ணை நிலை.
456
00:32:14,101 --> 00:32:17,854
நாங்கள் அவர்களை பட்டினி போட முயற்சிக்கிறோம்
சமர்ப்பித்து இப்போது அவர்களுக்கு ஒரு பண்ணை உள்ளது.
457
00:32:17,855 --> 00:32:21,066
எனவே, ஆம், உகந்ததாக இல்லை.
458
00:32:28,073 --> 00:32:30,741
இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
படிக்கட்டுகளில் ஒருவித போர்.
459
00:32:30,742 --> 00:32:31,868
நீ அங்கே இருக்கக் கூடாதா?
460
00:32:31,869 --> 00:32:36,081
நான் கண்டுபிடிப்பதில் மும்முரமாக இருந்தேன்
கார்லா மெக்லைனுக்கு என்ன ஆனது.
461
00:32:43,463 --> 00:32:46,841
அவர் 70 அன்று அந்த ஓட்டலில் கைது செய்யப்பட்டார்.
462
00:32:46,842 --> 00:32:48,677
ஆம், நான் அவளை எங்கே விட்டுவிட்டேன்.
463
00:32:49,636 --> 00:32:50,679
எனவே, அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?
464
00:32:51,513 --> 00:32:54,308
மக்கள் பொதுவாக எங்களிடம் மாற்றப்படுவார்கள்
செயலாக்கத்திற்கு,
465
00:32:54,975 --> 00:32:57,476
ஆனால் ஹாங்க் செக்-இன் செய்துள்ளார்
ஒவ்வொரு துணை நிலையத்துடனும்.
466
00:32:57,477 --> 00:32:58,687
அவர்களில் யாரும் அவள் இல்லை.
467
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
எனவே, அவள் எங்கே?
468
00:33:01,106 --> 00:33:02,107
மருத்துவமனையில்?
469
00:33:03,150 --> 00:33:07,695
சில நேரங்களில்,
ரவுடிகள் உயர்நிலையில் இருக்கும்போது,
470
00:33:07,696 --> 00:33:11,450
அதிக ஆபத்துள்ள சந்தேக நபர்,
அவர்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
471
00:33:12,117 --> 00:33:15,203
இல்லை, அவர்களால் அதைச் செய்ய முடியாது.
இல்லை, கார்லாவுக்கு உடல்நலப் பிரச்சினைகள் உள்ளன.
472
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
அவள் பிழைக்க மாட்டாள்.
473
00:33:17,539 --> 00:33:19,708
பாருங்கள், நீங்கள் ஷெரிப்.
நீங்கள் ஏதாவது செய்யலாம்.
474
00:33:20,209 --> 00:33:23,669
என்னால் அவளை வெளியேற்ற முடியும்,
ஆனால் நான் அவள் பெயரை அழிக்க முடியும் என்றால் மட்டுமே.
475
00:33:23,670 --> 00:33:27,382
எனவே, தயவுசெய்து,
நீதிபதி மெடோஸ் என்ன ஆனார்?
476
00:33:28,759 --> 00:33:29,843
[பெருமூச்சு]
477
00:33:34,306 --> 00:33:35,723
[நாக்ஸ்] இன்று ஒரு திட்டம்.
478
00:33:35,724 --> 00:33:38,893
சரி, நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
நான் உன்னை விட இரண்டு மடங்கு மெக்கானிக்.
479
00:33:38,894 --> 00:33:40,228
என்ன முட்டாள் அப்படி சொன்னான்?
480
00:33:40,229 --> 00:33:44,690
[Shirley chuckles] அதாவது
இரண்டு முறை சிந்தனையாளர், இரண்டு முறை பொறியாளர்.
481
00:33:44,691 --> 00:33:46,860
பார், இதனால்தான் நான் செய்யவில்லை
மக்கள் பாராட்டுக்களை கொடுங்கள்.
482
00:33:57,746 --> 00:33:58,580
[ஷெர்லி] ம்ம்.
483
00:34:00,832 --> 00:34:01,834
குழுப்பணிக்கு.
484
00:34:04,837 --> 00:34:05,921
சிறந்த கூட்டாளர்களுக்கு.
485
00:34:24,690 --> 00:34:27,568
அட, நாங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளோம், ஷெரிப்?
486
00:34:30,195 --> 00:34:33,782
மார்த்தா வாக்கர் எனக்கு தனது கணக்கைக் கொடுத்துள்ளார்
புல்வெளியில் என்ன நடந்தது.
487
00:34:34,574 --> 00:34:36,492
அல்லது குறைந்த பட்சம் அவள் சொல்வதை நீங்கள் அவளிடம் சொன்னீர்கள்.
488
00:34:36,493 --> 00:34:39,204
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தீர்கள் என்று
மேலும் நீதிபதி இறந்து கிடந்தார்.
489
00:34:40,163 --> 00:34:43,750
பெர்னார்ட் ஹாலண்ட் என்று சொன்னீர்கள்
மற்றும் ராபர்ட் சிம்ஸ் உங்களை கட்டமைத்தார்கள்.
490
00:34:44,877 --> 00:34:47,004
ஒப்பந்தத்தின் மீது சத்தியம் செய்வது உண்மையா?
491
00:34:48,463 --> 00:34:49,464
ஒவ்வொரு வார்த்தையும்.
492
00:34:53,135 --> 00:34:56,221
- [வானொலியில் நிலையானது]
- மேயர் ஹாலண்டிற்கான ஷெரிப் பில்லிங்ஸ்.
493
00:34:58,599 --> 00:35:00,225
மேயர் ஹாலந்துக்கான ஷெரிப் பில்லிங்ஸ்.
494
00:35:02,769 --> 00:35:03,769
பேசுவது.
495
00:35:03,770 --> 00:35:05,397
தப்பியோடியவர்களை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
496
00:35:05,898 --> 00:35:08,358
அருமையான செய்தி, ஷெரீப்.
நன்றி. அவர்கள் எங்கே?
497
00:35:14,281 --> 00:35:16,116
அவர்களின் இருப்பிடத்தை நான் வெளியிடவில்லை
இந்த நேரத்தில்.
498
00:35:17,659 --> 00:35:19,994
முதலில், நான் திறக்க வேண்டும்
நிகழ்வுகள் பற்றிய முழு விசாரணை
499
00:35:19,995 --> 00:35:21,412
நீதிபதி மெடோஸின் மரணத்திற்கு வழிவகுத்தது,
500
00:35:21,413 --> 00:35:23,623
- அத்துடன் ஒரு புதிய விசாரணை...
- அனைத்து வானொலி தகவல்தொடர்புகளையும் முடக்கு
501
00:35:23,624 --> 00:35:25,249
- சிலோவில். இப்போது.
- ...துணை நிலையம் மீது தாக்குதல்
502
00:35:25,250 --> 00:35:27,418
கீழ் ஆழத்தில்,
இரண்டு உயிர்களை பறித்தது, மற்றும்--
503
00:35:27,419 --> 00:35:30,838
என்னை குடு. நான் ஷெரிப்பை இழந்தேன்.
504
00:35:30,839 --> 00:35:31,924
மேயரா?
505
00:35:33,800 --> 00:35:34,635
[வானொலியில் நிலையான]
506
00:35:36,303 --> 00:35:37,304
நன்றி.
507
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
எதற்கு?
508
00:35:42,559 --> 00:35:46,355
நான் மேயருடன் நிற்கவில்லை.
அல்லது நீதிபதி, அல்லது நீங்கள்.
509
00:35:48,941 --> 00:35:50,234
நான் சட்டத்துடன் நிற்கிறேன்.
510
00:35:53,320 --> 00:35:57,032
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]
511
00:36:01,370 --> 00:36:03,872
[கேத்லீன்] பால், நலமா?
512
00:36:04,790 --> 00:36:07,250
[கிளேர் பேசுதல்]
513
00:36:07,251 --> 00:36:09,586
- ம்ம்ம்.
- நீங்கள் இன்று மிகவும் தைரியமான காரியத்தைச் செய்தீர்கள்.
514
00:36:10,754 --> 00:36:11,797
தைரியமா? இருக்கலாம்.
515
00:36:12,881 --> 00:36:14,424
முட்டாளா? கண்டிப்பாக.
516
00:36:17,469 --> 00:36:19,388
நான் இன்னும் நீண்ட காலம் ஷெரிப் ஆக இருப்பேனா என்பது சந்தேகம்.
517
00:36:20,097 --> 00:36:22,640
அது முட்டாள்தனமாக இல்லை
அது சரியான விஷயம்.
518
00:36:22,641 --> 00:36:23,809
அதை மக்கள் பார்ப்பார்கள்.
519
00:36:25,477 --> 00:36:27,312
எனக்கும் அது சரியா என்று தெரியவில்லை.
520
00:36:33,610 --> 00:36:35,237
கடைசியாக எப்போது
உங்கள் மூலிகைகளை எடுத்துக் கொண்டீர்களா?
521
00:36:38,115 --> 00:36:39,949
மன்னிக்கவும், அன்பே, நான் மறந்துவிட்டேன்.
522
00:36:39,950 --> 00:36:41,702
- [பால் முணுமுணுக்கிறார்]
- நான் விமர்சிக்கவில்லை.
523
00:36:42,619 --> 00:36:43,953
[பால்] ஓ.
524
00:36:43,954 --> 00:36:46,456
- அந்த கிளாஸ் தண்ணீரை எனக்கு அனுப்ப முடியுமா?
- சரி, ஆமாம்.
525
00:36:53,422 --> 00:36:54,547
நீ என்ன...
526
00:36:54,548 --> 00:36:55,632
பார்.
527
00:36:59,178 --> 00:37:00,262
அது ஏன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
528
00:37:02,556 --> 00:37:03,473
நான்...
529
00:37:03,974 --> 00:37:05,851
நீங்கள் பல நாட்களாக மூலிகைகளை எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.
530
00:37:11,732 --> 00:37:13,192
ஆனால் என்ன மாறியது என்று தெரியவில்லை.
531
00:37:13,775 --> 00:37:14,860
ஒருவேளை உங்களிடம் இருக்கலாம்.
532
00:37:17,070 --> 00:37:18,821
எனவே, இது க்வின் குறியீடு,
533
00:37:18,822 --> 00:37:23,242
ஆனால் எழுத்துக்கள் தலைகீழாக மாறியது
மேலும் மூன்று கடிதங்களை மாற்றினார்.
534
00:37:23,243 --> 00:37:24,994
ஒன்றும் தெரியவில்லை.
535
00:37:24,995 --> 00:37:26,079
இது கோப்லெடிகுக்.
536
00:37:26,663 --> 00:37:29,290
சரி, இங்கே தவிர...
537
00:37:29,291 --> 00:37:30,250
[பெர்னார்ட்] "சில்லோ."
538
00:37:32,377 --> 00:37:36,047
சால்வடார் க்வின் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
"சிலோ" என்று தவறாக உச்சரிப்பார்கள்.
539
00:37:36,048 --> 00:37:38,090
நான் நினைத்தேன்... நானும் அதையே நினைத்தேன்.
ம்ம், சரி.
540
00:37:38,091 --> 00:37:44,515
இதோ மற்றொரு மறு செய்கை, இன்னும் தலைகீழாக உள்ளது,
ஆனால் பத்துக்கு மேல் மாறியது.
541
00:37:50,312 --> 00:37:51,396
[பெர்னார்ட்] "அல்லி."
542
00:37:53,857 --> 00:37:56,818
குவின் மகளின் பெயர் அல்லி.
நீங்கள் ஏதோவொன்றில் ஈடுபட்டிருக்கலாம்.
543
00:37:57,653 --> 00:37:58,737
சரி.
544
00:37:59,488 --> 00:38:04,158
தவிர வேறு வார்த்தைகள் எதுவும் இல்லை,
உங்களுக்கு தெரியும், ஒத்திசைவானது.
545
00:38:04,159 --> 00:38:09,622
சரி, இது சீசர் மாற்றத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.
546
00:38:09,623 --> 00:38:11,333
இது அதிநவீனமானது.
547
00:38:12,125 --> 00:38:13,919
இது ஒரு குறியீட்டிற்குள் இருக்கும் குறியீடு.
548
00:38:15,087 --> 00:38:17,798
அதை புரிந்து கொள்வதற்காக,
நீங்கள் வேண்டும்...
549
00:38:21,385 --> 00:38:22,386
என்ன?
550
00:38:23,512 --> 00:38:25,013
நீங்கள் பாரம்பரியத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.
551
00:38:25,722 --> 00:38:28,725
மரபு? நான்... அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
552
00:38:29,434 --> 00:38:31,395
[பெர்னார்ட்] எழுந்து நிற்க. எழுந்து நில்லுங்கள்!
553
00:38:33,647 --> 00:38:35,983
லூகாஸ் கைல்,
நான் உன்னை என் நிழலாக தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
554
00:38:36,567 --> 00:38:38,652
ஒப்பந்தத்தில் உங்கள் வலது கையை வைக்கவும்.
555
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
556
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
[லூகாஸ்] ஆம்.
557
00:38:45,868 --> 00:38:46,869
[பெர்னார்ட்] எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும்.
558
00:38:48,287 --> 00:38:50,747
நான், லூகாஸ் கைல்...
559
00:38:56,587 --> 00:38:57,588
[தட்டுகிறது]
560
00:38:58,714 --> 00:39:01,592
நீங்கள் ஒரு நண்பராக இருந்தால், உள்ளே வாருங்கள்.
இல்லை என்றால் போய்விடுங்கள்.
561
00:39:05,554 --> 00:39:07,556
நீங்கள் இன்னும் என்னை நண்பராக கருதுகிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
562
00:39:08,473 --> 00:39:09,474
[மார்த்தா பெருமூச்சு விடுகிறார்]
563
00:39:12,769 --> 00:39:14,396
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.
564
00:39:18,859 --> 00:39:22,570
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்
இத்தனை வருடங்கள் அவளை கவனித்துக்கொண்டதற்காக.
565
00:39:22,571 --> 00:39:25,865
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும்,
அவள்தான் எங்களைக் கவனித்துக்கொண்டாள்.
566
00:39:25,866 --> 00:39:26,950
[சிரிக்கிறார்]
567
00:39:27,451 --> 00:39:28,993
பொறியாளர் ஒருவர் என்னிடம் கூறினார்
568
00:39:28,994 --> 00:39:32,039
நீங்கள் வேறு டேப்பை வைத்திருக்கிறீர்கள்
ஜூலியட்டின் சுத்தம் செய்ய பயன்படுத்தப்பட்டது.
569
00:39:33,415 --> 00:39:34,291
அது உண்மையா?
570
00:39:35,667 --> 00:39:36,668
ஆம்.
571
00:39:38,170 --> 00:39:40,088
அதனால்தான் அவளால் முடிந்தது
கண்ணில் படாமல் நடக்கவா?
572
00:39:45,677 --> 00:39:47,262
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
573
00:39:49,556 --> 00:39:50,557
இல்லை
574
00:39:51,642 --> 00:39:53,393
பிறகு ஏன் எங்களுக்கு தவறான நம்பிக்கையை கொடுக்க வேண்டும்?
575
00:39:55,354 --> 00:39:57,147
[மார்த்தா] நான் அவளுக்காக செய்தேன், டாக்டர்.
576
00:39:58,524 --> 00:40:01,317
உங்களுக்கும் எனக்கும், அனைவருக்கும்
இங்கே யார் அவளை அறிந்து நேசித்தார்கள்,
577
00:40:01,318 --> 00:40:04,070
மற்றும், ஆம்,
சில நாட்கள் அவளை கழுத்தை நெரிக்க விரும்பினான்.
578
00:40:04,071 --> 00:40:05,197
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
579
00:40:06,114 --> 00:40:11,370
அவள் விரும்ப மாட்டாள் என்று எனக்குத் தெரிந்ததால் நான் அதைச் செய்தேன்
அவள் அந்த மலையில் இறப்பதை நம்மில் யாராவது பார்க்க வேண்டும்.
580
00:40:16,917 --> 00:40:18,794
ஆனால் அவள் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை.
581
00:40:20,629 --> 00:40:21,755
எப்படி என்று தெரியவில்லை.
582
00:40:28,637 --> 00:40:30,264
[திரவம் ஊற்றுகிறது]
583
00:40:32,558 --> 00:40:33,934
[உறுமல்]
584
00:40:36,353 --> 00:40:37,729
ஓ, ஏய்.
585
00:40:39,439 --> 00:40:40,439
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.
586
00:40:40,440 --> 00:40:41,817
- நல்லது.
- [பெருமூச்சு]
587
00:40:44,862 --> 00:40:47,613
[சோலோ] உம், உங்களுக்கு தொற்று இருந்தது.
588
00:40:47,614 --> 00:40:48,740
அது ஒரு மோசமான ஒன்றாக இருந்தது.
589
00:40:51,827 --> 00:40:54,453
தெரிந்ததில் மகிழ்ச்சி
அந்த நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள் வேலை செய்தன.
590
00:40:54,454 --> 00:40:57,874
நான்-அனைத்தையும் நானே செய்தேன்
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இல்லை.
591
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
எனக்கு ஹெல்மெட் கிடைத்தது.
592
00:41:00,586 --> 00:41:03,422
அது எங்கே? நான் போக வேண்டும்.
நான் என் உடையை அணிய வேண்டும்.
593
00:41:04,214 --> 00:41:08,802
- ஆம், ஆம், வழக்கு பற்றி ...
- [ஜூலியட் கூக்குரலிடுகிறார்]
594
00:41:09,970 --> 00:41:11,888
அது... பாதுகாப்பானது.
595
00:41:11,889 --> 00:41:13,182
நீங்கள் அதை திரும்பப் பெறுவீர்கள்.
596
00:41:13,682 --> 00:41:16,018
- முதலில், அந்த பம்பை நீங்கள் சரிசெய்ய வேண்டும்.
- [ஜூலியட் கூக்குரலிடுகிறார்]
597
00:41:17,352 --> 00:41:18,353
என்ன?
598
00:41:18,854 --> 00:41:21,981
அதிகாரம் கிடைத்தால் என்று சொன்னீர்கள்
599
00:41:21,982 --> 00:41:23,566
- மேற்பரப்பின் கீழ் உள்ள பம்பிற்கு...
- [ஜூலியட்] இல்லை.
600
00:41:23,567 --> 00:41:25,026
... நீர் உயருவதை நிறுத்தலாம்.
601
00:41:25,027 --> 00:41:27,112
என் உடையை எனக்கு எடுத்துக்கொள்.
602
00:41:27,738 --> 00:41:29,739
- [குரலங்கள்]
- [சோலோ] சரி. சரி... [தடுக்கிறார்]
603
00:41:29,740 --> 00:41:33,951
...எனக்கு ஒரு உதவி செய்வதாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்...
நான் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினேன், நீங்கள் என்னுடைய உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்,
604
00:41:33,952 --> 00:41:35,119
பின்னர் நாம் சமமாக இருப்போம்.
605
00:41:35,120 --> 00:41:36,204
- கூட?
- ஆமாம்.
606
00:41:36,205 --> 00:41:38,789
நீங்கள் ஒரு நபர்.
10,000 குடுத்து மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்-- [வின்ஸ்]
607
00:41:38,790 --> 00:41:40,750
ஆம், 10,000 பேர்
அது எந்த நாளும் இறக்கலாம்.
608
00:41:40,751 --> 00:41:42,585
இந்த சிலோவின் மக்கள் இறந்ததைப் போல.
609
00:41:42,586 --> 00:41:46,088
என்னுடன் வாதிட்டு நேரத்தை வீணடிக்கலாம் பார்
610
00:41:46,089 --> 00:41:49,426
அல்லது நீங்கள் சிந்திக்க ஆரம்பிக்கலாம்
அந்த பம்பை எப்படி சரிசெய்வீர்கள் என்பது பற்றி.
611
00:41:51,303 --> 00:41:52,304
அது உன் இஷ்டம்.